لا
ماذا؟
!وجدتها
!الخيمة
...لا يبدو هذا صحيحاً
!البرد شديد
!لا يُمكن التّخييم في هذه
...جبل فوجي
!إنّها سايتو-سان
تقول رين أنّها ستخيّم هنا اليوم
!أونيه-تشان
هل ستستقلّين السيّارة؟
أجل، لكن ما كلّ هذا؟
هل يمكنكِ إيصالي؟
!شكراً يا أونيه-تشان
أعتقد أنّ نُزُلكِ هنا
إلى اللِّقاء
...أونيه-تشان
يكلّف مالاً
ها نحن ذا
!رين-تشان
!لنعدّ كسرولة
الحلقة 3 تخييم كسرولة هادئ و جبل فوجي
كسرولة؟
أجل
كسرولة غيوزا
لا شيء يفوق الكسرولة في الشّتاء
!واثقة أنّها ستكون لذيذة عندما تؤكل في الخارج
ملفوف نابّا وبصل أخضر وثوم معمّر وتوفو
...وبراعم الفاصولياء وغيوزا
هل أساعدكِ في شيء؟
لا بأس. يمكنكِ الاسترخاء
...لكن
لا تقلقي
!إنّه مجرّد تقطيع ورمي وغلي
وهذا ما يُقلقني الآن
لم تأتي بالدرّاجةِ إلى هنا، صحيح؟
نبعد ما لا يقلّ عن أربعين كيلومتراً عن نانبوتشو
لا
أوصلتني أختي إلى هنا
سيّدة الكيوي
سأخيّم فعليّاً هذه المرّة، طوال اللّيل
لكن لا أملك خيمة لذا سأنام في السيّارة
أحضرتُ شراشف فراش أيضاً
حقاً؟
...لحظة
أتساءل ما إن كان سيُعَدُّ تخييماً إذا نمتُ في السيّارة
لا بأس باعتقادي
كمثَلِ أولئك الناس هناك
الكثير من قائدي السيّارات الاستجمامية ينامون فيها
معكِ حقّ
وماذا عن أختكِ؟
ذهبَتْ إلى فوجينوميا
إنّها تتنزّه مع الأصدقاء
—ينبغي أن تعود في حوالي التّاسعة
الجوّ أبرد ممّا توقّعت
لديّ مدفّئ جسم لاصق. أتريدين واحداً؟
شكراً
...أ-ألف وخمسمئة ين
انسي ذلك
استخدمي ما تشائين
فأنتِ تعدّين كسرولة لي
حقّاً؟
!شكراً
لكن هذا ردٌّ على آخر مرّة حقّاً
آخر مرّة؟
معكرونة الكاري
لا تنظري قبل أن تصبح جاهزة
ردّ جميل ناديشيكو
رين-تشان، ما هو أفضل مكان لوضع مدفّئات الجسم اللّاصقة هذه؟
عينيكِ
،ضع مدفّئ الجسم في أسفل عنقك
...في وسطِ المعدة، بين عظام كتفيك
شكراً لكِ
أو في أي مكان فيه عروق ثخينة
ارتدِ وشاحاً أو معطفاً فوقها لتحقيق أفضل نتائج
هل يمكنني الاستلقاء لخمس دقائق؟
لا أظنّها فكرة سديدة
مشروبات كاواموتو فرع مينوبو
!مـ-من فضلك وشكراً لك
على الرّحب
فقدنا مؤخّراً موظّفةً قديمة لذا فهذا مثاليّ
يمكنكِ المجيء في فترةِ ما بعد الظهيرة، صحيح؟
!أجل
هل تعيشين في الجوار؟
!أجل
اجلسي على الصندوقِ هناك
!عُـ-عُلِم
أنتِ من مدرسة موتوسو الثانويّة
تخرّجتُ من هناك أيضاً
—حقـ
هل كان ذلك مُتعمّداً
...لا
فرع مينوبو مشروبات كاواموتو
هلّا ساعدتني على النهوض من فضلك؟
استغرقتِ وقتاً
مشروبات كاواموتو
أنا مُنهَكة للغاية
لم تنجح المقابلة؟
حظيتُ بالعمل
أنا أيضاً
أهلاً بكم في متجر شراب الحظّ السعيد
يبدو أنّنا سنحظى بتمويلٍ كافٍ لأنشطة نادينا الآن
أجل
،الآن بعد أن حصلنا على عضوٍ جديد
!لنذهب للتخييمِ في هذا الشّتاء
!نعم
لنرَ... أهي جاهزة؟
إنّها حمراء للغاية
!كسرولة داندان غيوزا
لا تقلقي. إنّها ليست حارّة كثيراً
تبدو ساخنة، لكنّها ليست كذلك
إنّها كسرولة معتدلة السّخونة يا آنسة
إنّها لذيذة
أتبيعين عيّنات في متجر كبير؟
تفضّلي
ابدئي بالأكل يا عزيزتي
أأنتِ امرأة عجوز من الرّيف؟
!حسناً، لنأكل
لنأكل
إنّها شهيّة
!مرحى
ألا يدفئ جسدكِ جيّداً؟
أتحبّين دور العجوز الريفيّة؟
...لكن
للفلفلِ الأحمر تأثير لطيف حقّاً
يجعلني أشعر بدفءٍ وراحة داخليّين
...دفء وراحة
!الحرّ شديد
يحتوي على 50
سوق ماروجو
هل وضعتِ كلّ الغيوزا في الداخل؟
بالتأكيد
أليست الهاماماتسو غيوزا شهيّة؟
!نسيتُ إحضار الأرزّ لاختتامها به
لا أستطيع أكل كلّ هذه الكمّية
تجعل الطعام يبدو لذيذاً حقّاً
...أنا
آسفة بشأن آخر مرّة
آخر مرّة؟
على ماذا؟
...دعيتِني إلى النادي، لكنّني
بدوتُ منزعجة حقّاً
تحمّستُ زيادة عن اللّزوم
آسفة للضغطِ عليكِ
...أخبرتني أوي-تشان لاحقاً
لا تستمتع رين-تشان على الأرجح" بالتّخييم ضمن مجموعات حيويّة
".بقدرِ ما تستمتع بالتّخييم بهدوء
...في الواقع، أجل، هذا صحيح، لكن
لنفعلها ثانية إذاً
!لنقم بتخييمِ كسرولة هادئ
وإن شعرتِ يوماً برغبةٍ في ذلك، يمكننا التّخييم مع الأخريات
حسناً، موافقة
رغم أنّ هناك الكثير من التجهيزات والأشياء التي يجب علينا جمعها
عجباً، لقد أنهَتْها
اشتريتُ رقائق بطاطس. أتريدين بعضاً؟
ما زلتِ تريدين الأكل؟
جبل فوجي لطيف جدّاً في اللّيل
تصبح هذه المنطقة ضبابيّة في أوّل الصّباح
سمعتُ أنّ منظر جبل فوجي في الضباب وضوء الصّباح يلامس الرّوح
...رغم أنّ الضباب لا يتجمّع إلّا في الربيع والصّيف
جبل فوجي في الضباب؟
أتمنّى رؤية ذلك
متى تشرق الشّمس؟
في حوالي السّادسة
لا أدري ما إن كنتُ سأستطيع الاستيقاظ عندها
سأكون نائمة على الأغلب
أتريدين تجربة ضبط منبّه ساعتنا؟
لرؤية جبل فوجي
لا، سأكون نائمة
حريّ بكِ ألّا توقظيني
كانت تلك أغنيتنا الليليّة الأخيرة
ما رأيكم بها؟
غداً سيكون مشمساً على مستوى البلاد
،سيكون صباحاً بارداً
لذا دفّئوا أنفسكم عند الخروج من فضلكم
حسناً إذاً يا رفاق، أتمنّى لكم عطلة أسبوع سعيدة
كان معكم مضيفكم، إيتو
تصبحون على خير
ناديشيكو، استيقظي
أردتِ رؤية شروقَ الشّمس، أليس كذلك؟
أنا مستيقظة
أنا مستيقظة فعلاً
سأذهب لشراءِ فطور من المتجر
ماذا تريدين؟
أرزّ مقليّ مع لحم مقليّ وبودينغ ودجاج مقلي ورقائق بطاطس
وباومكوهين وآيس كريم ورامن تونكوتسو مُملّح
كرات أرزّ وشاي. مفهوم
إنه مبلول
هذا مُبهِرٌ جدّاً
حسناً
لماذا تبتسمين؟
لـ-لا شيء
هذا ما تقولينه عندما يكون هناك شيء
هكذا إذاً
ذهبتِ للتخييمِ مع ناديشيكو-تشان؟
كنتِ المسؤولة عن هذا، أليس كذلك؟
مهلاً، مهلاً، هذا مُناسِب
أنتِ لا تذهبين للتخييمِ إلّا أثناء هذه الفترة من العام، صحيح؟
أجل، لماذا؟
ما الممتع في التّخييمِ في الشتاء؟
فالبرد قارس
لا حشرات
لا عرق
لا مخيّمين آخرين. الأجواء هادئة
تكون نيران التّخييم والينابيع السّاخنة رائعة
يمكنكِ رؤية البعيد بوضوح
...ومذاق الحساء لذيذ
على ما أعتقد
الكسرولة لذيذة في هذا الوقت من العام، صحيح؟
ليتني استطعتُ تذوّق طعام ناديشيكو
أكلَتْ معظمه بمفردها
أعتقد سآخذ تشيكووا معي يوماً ما
لكن البرد قارس
أظنّني سأنتظر حتّى يدفأ قليلاً
ليس قبل ستّة أشهر أخرى إذاً
إلى أين ستذهبين تالياً؟
لن أخبر ناديشيكو-تشان. صدقاً
انهضي فحسب
أنا مستيقظة بالفعل يا رين-تشان
،استيقظي
يا ناديشيكو
تخييم الغرفة
!تخييم الغرفة
!أنتما، أنتما، انظرا
!التقطتُ صوراً لجبلِ فوجي
هذه شيمارين
ذهبتما معاً؟
فوموتو أراضي تخييم
كان منظر جبل فوجي من موقعِ التّخييم هذا رائعاً
والآيس كريم الذي تناولتُه أثناء مشاهدة جبل فوجي من المحطّة كان لذيذاً للغاية
جبل فوجي هو الحبّ
وحتّى أنني اشتريتُ قميصَ جبل فوجي !ودمية حظّ
أنتِ مهووسةٌ بجبلِ فوجي
لمَ لا تحاولين تسلّقه إن كنتِ تحبّينه إلى هذا الحدّ؟
!مستحيل
!لن أتمكّن من تسلُّق جبل فوجي أبداً
أنا راضية بمجرّد مشاهدته من بعيد
تبدين كفتاةٍ مُعجبة بشابّ
كلّ ما تتحدّثين عنه هو فوجي
من الآن فصاعداً، سنطلق عليكِ اسم فوجيكو
!فوجيكو
!موافقة
أأنتِ جادّة؟
:الحلقة القادمة
نادي النشاطات في الهواء الطلق التّخييم الانفرادي وفتاة
...عند التّخييم
راعِ دوماً قواعدَ التّخييم. ولا تنسَ !الانتباه للنيران والنّفايات
.يشتدّ البرد في فصل الشتاء !دفّئ نفسك وكن مستعدّاً جيّداً
نادي النشاطات في الهواءِ الطلق